Nos vemos.
Hasta la próxima semana, querida.
COBRA a las 8, Sec. de Educación a las 9, Sec. de Asuntos Exteriores despues
Luego a Leicester, visita a la fábrica, almuerzo, conferencia de prensa,
regreso a Londres, Parlamento.
No voy a hacer diputados. No me interesan
- Anthea puede hacerlos. - Señor, Ud lo acordó
-No voy a hacerlo
6:30, el presidente francés, recepción, cena, charlas bilaterales
- Y es el cumpleaños de su madre - OK. Y le voy a regalar...
- Una cartera. Muy linda. - La he visto. Está bien
- Oh... me prometieron noticias de Worricker. - Ninguna
Gracias, y dos cafés, por favor.
Te oí entrar. Estás bien?
- Si, estoy bien. - Cómo estuvo?
Bastante brillante Yo estuve brillante, quise decir
Y ellos?
Si. Respondieron brillantemente
Bien. Me alegra que hayas vuelto
Vayamos a la cama
- Buenos días. - Primer Ministro
El Expreso - Bill en problemas en Kiev.
El Independiente - El esposo de la Vice Primer Ministro acusado de corrupción.
El Sun
- Billy Whizz sale corriendo. Representante de la Vice Primer Ministro evade preguntas
Times - Catcheside enfrenta acusaciones de soborno de Kiev
Guardian -El esposo de Anthea Catcheside acusado por Kiev.
Bill! Solo dos segundos de su tiempo Solo dos segundos. Bill! Bill!
Qué piensa el Primer Ministro de los izquierdistas?
- Es cierto que su esposa planea renunciar? - Vamos, Bill, cuánto...
Estás levantada
Si
Me sorprende. Te dejé durmiendo
Ten.
Podríamos preparar café, sabes
Nunca preparo el café, lo compro
Ya lo he notado
Es mejor. Veo más de
Sra Catcheside. Sra Catcheside! Por aqui, Sra Catcheside!
Sra Catcheside, lo acompañará ud a Kiev?
Anthea?
Oh, Dios!
Lo lamento, Primer Ministro es mi culpa, se me pasó
Si?
- Está en El Independiente. - Bueno?
Se trata de El Puente está extrañamente expresado
pero se están preguntando de dónde viene la financiación
- Mencionan a Stirling Rogers? - Si
- Y a los norteamericanos? - Si
Estan sugiriendo que puede que ud este preparandose para dejar Downing Street.
Bueno, no es asi
- Entonces? - Entonces, qué debo decir?
Bueno, no decimos nada Si nos acercamos al fuego, lo avivamos
Si lo ignoramos, se apaga Eso es lo que he aprendido
- En este caso? - En este caso especificamente?
En este caso como en otros
A propósito, Cuál es el nombre de la periodista?
Y...cuándo crees tu que volverá a la ciudad?
Allegra. Cómo te va? Esta pequeña historia tuya,
De dónde viene?
Ya veo. No vas a decir nada
-Bueno, cuando vayamos a la corte, llamará la atención? - Esperemos que si
Lo has escrito muy pequeño
No depende de mi, es la editora
OK.
Bueno, de todas las personas...
pensé que no contestarias el teléfono
Ví quién era
Hay algún lugar al que puedas ir para hablar en privado?
Estás loca Has leído los diarios?
- Obviamente - Bueno, no hay privacidad
No se consigue privacidad desde hace un mes
Necesito verte
De acuerdo
Hola
Rollo, malas noticias, me temo, que tenemos que movernos.
- Otra vez? Qué es esto, el Gran tour de Europa? - Los tenemos encima
- A quiénes? Cómo lo sabes? - Porque reconocí a una corrdedora en Heidelberg.
En realidad la había reclutado hace cinco años
-No se vuelven más inteligentes, no es asi? -No, pero todos
hemos hecho peores cosas en nuestros tiempos, o por lo menos yo
- Rollo, necesito saber, fué impreso el artículo? - Si, esta mañana
- Es indefinido? - Convenientemente
- Alguna reacción? - Aun no. Demasiado temprano
Nunca subestimes la habilidad de los periodistas
británicos de dejar pasar una buena historia
Rollo, necesitamos seguir Esto es urgente
- Puedes salir y verme? - No lo creo.
-Por qué no?
- Porque ahora yo tambien tengo admirador propio - Alguien que conocemos?
Mi impresión es, que todo el servicio de inteligenciatrabaja solo para...
encontrar a Johnny Worricker.
- Informame tan pronto tengamos una reacción. - No te preocupes
Puede llevar tiempo, pero apostaría que hacienda va a saltar
- Buenos días a todos - Buenos días
Buenos días
No puedo creer esto Me dijiste que teniamos un trato
- Teniamos un trato. - Y?
Esos amigos tuyos pagaron 200 millones
- Eso es lo que me dijiste - Es cierto. A la CIA.
Y a cambio nos prometieron el final de la historia
Quiero decir, sabemos quién esté detrás de esto? -Worricker.
- Es una mierda. - Alec, piensalo a su manera. Está atrapado
Ambos están atrapados, los dos Están... entrando en pánico
No pueden vivir en el exilio por el resto de sus vidas
tengo que tratar con toda clase de gente de verdad,
gente que ni siquiera puedo empezar a describirte...
-Claro
Me parece justo, es el trabajo
No me cuesta nada, podría hacerlo dormido. Honestamente
Pero exijo una cosa - las personas tienen que apegarse a su palabra
Qué trama? Qué quiere?
Esto ya ha ocurrido antes
Se suponia que él iba a devolver ese archivo
No cumplió su promesa
Y ahora aqui estamos, lo ha vuelto a hacer...
No sabes eso -Qué, crees que este articulo podria ser una coincidencia?
No saques conclusiones, podría resultar ser inocente
Mira cómo está escrito - todo es muy vago
Ni siquiera sabemos el nombre del periodista.
Bueno, exactamente, pero conocemos el periódico. Conocemos a su editor
Si? Eres amigo de Belinda
- Todos son amigos de Belinda - Qué, de fiestas de pony?
De ir hasta Oxfordshire por barbacoas y gin?
Su madre es marquesa. Lady... Sarnífuga, Lady Cotswolds, No lo sé
Lo que significa que no es fácil de alcanzar Es
tan rica, tan elegante... No le importa una mierda
Eso es lo último que necesitamos
Alec... no me gusta verte desconcertado
-No has hecho nada malo, recuerdas? No estás en juicio. -Aun no.
Qué cargos se supone que te van a achacar?
Has creado una fundación, para cuando dejes el cargo,
para encargarse de problemas globales mayores de guerra y paz
ha sido fundada en parte por un grupo de empresarios norteamericanos,
que trabajan en areas muy diversas, incluyendo el negocio de la seguridad
Entonces? Quizás te gustaria decirme qué tiene de malo eso?
Bueno, tu sabes lo que tiene de malo
El mundo es complicado. La gente tiene diferentes intereses.
Públicos, privados. Es como son las cosas ahora
No es una cuestión de como son, es una cuestión de lo que parecen
Especialmente cuando estos mismos norteamericanos han
sido atrapados estafando al contribuyente norteamericano
No han sido atrapados. No en público Y nunca lo serán
Ese es el porque es esencial que tu sigas siendo la cara pública de la fundación
Stirling, tus manos están limpias
Ciertamente lo están. Inmaculadas
Quiero decir, qué está pasando aqui?
Estoy tratando de hacer algo importante por mi país
Porque estamos en guerra Si solo la gente lo admitiera
Dentro de un año Irán tendrá un arma nuclear
Qué, se supone que debo ignorarlo? Simplemente sentarme y dejar que suceda?
Alec, eres el politico más grande de la época
Tus enemigos son plancton
Exáctamente. Algún bribón de la M15 con un archivo!
Es eso de lo que el Primer Ministro de Gran Bretaña
deberia estar preocupandose apenas se levanta?
De algún imbécil teñido de las Islas Turcas y Caicos?
Usaba ropa de batik? No, claro que no.
Entonces, por qué lo dijiste?
Porque es una metáfora
- Y es un chiste! - Ah, un chiste
Alec, piensalo, seriamente
Tu gente esta alli afuera, Tienen a Europa bloqueada
Según nuestros cálculos él ya se ha mudado al menos cinco veces
No hay ningún plan
Worricker se mueve en zigzag, tiene el cerebro arruinado,
es simplemente... una rata en un mapa
Y cuando lo atrapemos? Qué?
Quiero decir, cuando lo haya atrapado Has pensado en eso?
Tienes alguna idea seria de lo que luego haremos con él? Y la novia.
- He pensado en eso - Bien, porque ese es el siguiente paso
Alec, estás sobredimensionando esto
No, atraparlo es la parte fácil Es lo que hacemos con él luego
- Qué te parece? - Bastante lindo
Será mejor que lo disfrutes
Por qué? Cuántos departamentos tenemos?
Ninguno
Bueno, no me mires a mi. Según mis cálculos, Wiesbaden es el cuarto
-Nunca supiste contar. El décimo.
Estás incluyendo los hoteles
Si. Cómo podría olvidarme?
- Y nos estamos quedando sin dinero - Genial
Entonces podemos ir a casa?
Brian...
Tengo, una reunión fuera de programa Quiero algún lugar seguro
- No en tu propia oficina? - Eso dije
Hay una habitación en el sótano
Vamos, entonces.
Necesito que me dejen solo
Es seguridad nacional
Es amable de tu parte dedicarme algo de tiempo
queria verte porque estoy profundamente preocupada
Has visto esto?
Cuentame
sé que no te ocupas más de la seguridad...
Aun llego a ver mucha... inteligencia de alto rango
pasa por mi escritorio
-Si, porque yo insistí en ello -En serio? -Si.
- No sabia eso. - Bueno, asi es.
Creo que es importante en el gobierno que el material más susceptible
sea siempre visto por más de un par de ojos
Tendrás que explicarme
El juicio del Primer Ministro siempre ha sido intachable
Ciertamente asi es
No me malinterpretes
Es un hombre que ha designado todos los asuntos importantes
de los últimos diez años correctamente
- Y tu eres allegada a él. - Asi es. Soy muy allegada. Le debo mucho
-Te impuso como jefe de los servicios. Más que eso, te protegió. -Si.
Cuando más necesitaste protección - Estoy en deuda. Pero?
Pero es tambien saludable para el gobierno si hay un poco de aire,
un poco de.... ventilación alrededor de la decisiones importantes
De esa manera las cosas no se vuelven... dificultosas.
No sé si te has enterado sobre un asesinato en el Caribe,
hace unos meses atrás
Si, creo que escuché algo Un hombre con una marca?
- Ese es. - Si, ví una foto
Pero, para ser honesto, no ha sido mi prioridad.
Seguramente
He tenido mis propios problemas Mi marido errante
-Bueno, por supuesto quizás podamos ayudarte con eso. -Perdón? Ayudarme?
Quiero decir que, quizás podriamos darte información que puede que no tengas
Sobre tu esposo
Cosas que no sabes
Qué clase de cosas?
Continua. Lo que decias del asesinato
Has oido de El Puente?
El plan del Primer Ministro para continuar politicas
de estado más alla de su periodo formal de mandato?
Si. Me he oido de eso
Bueno, fué uno de los donantes a ese proyecto el que fué asesinado
Sabemos por quién? Y hemos tenido algunas preguntas
recientemente sobre el financiamiento del proyecto
- Su financiamiento? - Si. Cómo está siendo financiado?
Perdonenme, pero... voy a hacer una pregunta, porque el tiempo es corto
- Oh, por supuesto. - Cuál es el tema de esta reunión?
- Cuál es el tema? - Si. Dame un título
Digamos, que voy a casa esta tarde en el auto, o en el baño,
y pienso, "me encontré con Jill Tankard hoy y hablamos sobre..."
Qué? Sobre qué hablamos? Cuál fué el tema?
- He venido para abrir un canal - Qué clase de canal?
Un canal de comunicación
Para abordar un problema potencial
Me parece a mi que cualquier problema del que estes hablando
no me concierne a mi, sino a Alec. - Creo que puede ser.
Francamente, Jill, lo que estás diciendo no aclara demasiado
- No? - No me parece
-Por qué no?
Porque cuál es el punto aqui?
En su afán por una vida más alla de Downing Street,
El Primer Ministro puede haberse hecho amigo de algunos personajes dudosos
- Ladrones. - Entonces?
- Lo que hará cuando deje el gobierno no es estrictamente asunto del gobierno
- No? -Quizás no, pero si la gente se entera
de eso y esta referencia es la primera señal -
entonces podriamos entrar en aguas peligrosas
Y una vez en aguas peligrosas será en tu beneficio personal
estar informada sobre lo que se viene antes de que realmente ocurra
OK. Y otra cosa...
- Si? - La CIA tiene un nuevo jefe
Cómo nos afecta eso?
Quiere poner punto final a los excesos de los últimos diez años
-Cuáles? -Contratistas privados estafando al público norteamericano.
Y esas han sido malas noticias
para un par de amigos del Primer Ministro
Dime una cosa
Esta Johnny Worricker metido en todo esto?
- Por supuesto. - Y todavia está libre?
Está en Alemania. Estuvo en Suiza, con
una... anteriormente oficial de inteligencia
Una mujer?
-Realmente tenemos esperanzas de que podremos traerlos al país. -Pronto?
Muy. Casi los atrapamos esta mañana Un agente los estaba siguiendo
- Pero? - Los perdimos
Cómo?
Incompetencia
Asi que, mientras tanto, me estás ofreciendo información privilegiada?
- Si - Por qué razón?
Por una razón obvia. Porque eres la sucesora natural de Beasley
Apenas. No en este momento no lo soy
No mientras mi esposo está en todos los periodicos
Podemos encargarnos de eso
Pueden encargarse de la prensa británica. En pleno?
No veo porque no
En el MI5 nunca hemos tenido ningún problema con la prensa
En serio?
La politica es blanco fácil, la seguridad nacional no lo es
Son como todos los matones, no les gusta que los matoneen.
El punto es... cuanto más te acerques a nosotros, más fácil será tu vida
Si estoy de acuerdo con este... canal, Qué va a suceder?
Voy a llamarte y nos vamos a encontrar
Dónde?
En esta habitación. Cuándo? Cuando lo necesitemos
Una cosa, tus colegas saben lo que estás haciendo?
No. Y lo tuyos?
Ten, Te compré estos. Arenques. Los que te gustan.
Tus favoritos. Voy a hacer una ensalada
OK. Voy a salir a caminar
Despues de almorzar? Si. Quiéres que vaya contigo?
Qué gran idea, y doblar el riesgo?
Te traje esto Esta en el museo local
De Rafael a Dali.
Empezó el mes pasado No es demasiado tarde para ir
No te interesa?
Por supuesto que me interesa Bueno?
Empecé una clase de arte en Lausanne. Empecé otra en Heidelberg.
Estoy cansada de empezar cosas que no llego a terminar
Margot, los dos conocemos las reglas
Mantener nuestras mentes activas
Exacto. No dejar de hacer cosas
Oh, Dios es esa tu idea de preparar una ensalada?
Lo siento
Ten. Puedo mandarte a un curso para preparar ensaladas?
Eso mantendrá tu mente activa
Podemos retirarnos y cosechar lechuga en Suffolk y puedes practicar
Todo esto es un intento para quebrarnos. Piensa en ello de esa manera
Nos sentimos como prisioneros, Asi es como quieren que nos sintamos
y tenemos que permanecer inexorablemente alegres? Todo el
tiempo? Una o dos veces no podemos estar malhumorados?
Puedes estar malhumorada
Pepinos. Otra cosa que te gusta
"Essigurke speziell fur Feinschmecker."
Recuerdo una cosa sobre espionaje
Qué cosa? Qué recuerdas?
De qué me acuerdo? Los espias trabajan solos
- Julianne? - Si?
- Habla Margot. - Hey, dónde estás ahora?
- No me digas. Todo está bien? - Si, está bien
-No sé nada de papá hace semanas
Bueno, no. No puede llamarte, Está asustado. Y yo no debería
- Pero no pude resistirlo - Es amable de tu parte
- No seas tonta - Me alegra que a uno de uds le importe
A los dos nos importa. Es solo que Johnny está en una posición imposible
Ha estado en posiciones imposibles desde el día en que nací
Se nutre de ellas
Qué tan grande estás?
Estoy grande. Me faltan un par de meses
Cómo van las cosas con Jez?
Oh, día a día. La vida con un DJ.
Llega cuando me levanto.
Están viviendo juntos?
Casi. No mucho Fuera de eso?
Soy superticiosa
No quiero decir demasiado. Pero parece como que esta vez caí de pie
simplemente no quiero presionar demasiado
Qué bueno oir tu voz, Julianne.
- Te volveré a llamar. No sé cuando, pero lo haré - Margot? -Si?
Cuidate
No puedo creer que tengan tan pocas cámaras
Esto es Alemania no nos gustan las cámaras.
No es como en Inglaterra. Respetamos los derechos humanos
Es ese él?
No estoy segura.
No lo estoy.
Este hombre compró dos billetes para Frankfurt.
Entonces podemos estar seguros que alli no es donde están
Cómo lo sabes?
Worricker me enseñó estas cosas.
Irían separados por diferentes estaciones...
y habrán tomado un taxi para una ciudad diferente.
Entiendo.
Quiero la filmación de cada estación de aquí a Frankfurt.
Como dije, a los alemanes no nos gustan las cámaras.
¿Tienes una idea mejor?
¿Sólo 30 mil millones de libras? Yo valgo más.
- Qué? - Has visto esto? Sabes quién lo escribió?
Tengo esta extraña sensación, que ha estado hablando con nuestros hermanos de Millbank.
- Cómo sabes eso? - No lo sé. Lo presiento.
-Cómo?
Porque asi es como ella llego a nosotros. De la BBC,
recuerdas? Descubrió la historia de Jake Pierpan.
Ese pacifista con la hermana insípida.
Alguna vez te has preguntado por qué la santa Allegra consiguió esa historia?
O, más interesante, por qué se la dieron a ella?
Quizás ella sea solo una virgen que tuvo suerte
Si, cierto. Me pregunto, la invitarias a tomar una copa?
Si nos están usando, veamos si podemos usarlos a ellos
De acuerdo, en marcha
Ted, una cosa. La historia del día
- Busca en internet para ver si se expande - Hazlo tu, nadie debe saberlo
Si, señor, lo siento, pensé que habia dicho que lo ignorara
Lo estamos ignorando Tambien quiero que me mantenga informado
Volviste. Estuvo linda la caminata?
Si. Es una dulce ciudad, no?
Si. Muy dulce
Bath, Solo en Alemania y más distinguida
No sabia que querias hacer esta noche. Qué quieres hacer?
Podrias ir al cine. Quiéres que cocine la cena?
No tienes que entretenerme, sabes. - Si, lo sé
Estuve dos años en Belfast, nunca hablé con nadie, recuerdas?
Soy perfectamente feliz siendo infeliz, si sabes lo que quiero decir
Eres muy injusta
Injusta. Cómo?
Sobre mi comida. Oh.
Años atrás, recuerdas? Te preparé una carbonada.
Cómo podría olvidarme? Me preparaste una Milanesa.
Te prepararé otra
Eran buenos tiempos
Son buenos tiempos
Cuando nos mudemos, vamos a mudarnos tan rápido que no van a creerlo
Oh, creo que si
Qué amable, gracias
Eres la primer persona en la oficina que admite que existo
Es un periodico Te acostumbrarás
Si, pero la editora es buena, no es asi?
Solo tienes poder si no te importa un bledo A Belinda no le importa un bledo
Eso es lo que la hace especial Cuando los politicos la invitan a almorzar, ella no va
Afrontemoslo, solo puedes hacer un trabajo como se debe si no tienes miedo de perderlo
- Estás tratando de decirme algo? - No, estoy tratando de preguntarte algo
Qué? Qué estás preguntando?
Si trabajas para los servicios de seguridad
o si tu novio lo hace
si tengo un novio
Si tu nos has sido plantada
Es esta una pregunta seria?
Como esa historia de esta mañana
Qué hay de ella?
De dónde la sacaste?
No es una cosa de cama, no? Una de dos posibilidades
Una cosa de cama o una cosa de familia
Voy a apostar mil a que es algo de familia
Por qué?
Porque cuando una periodista se pone en situación arriesgada, siempre
es algo de familia. -Papá trabaja en inteligencia, no es asi?
No.
Está con los tontos de Millbank o con los inteligentes de Vauxhall?
Y no estoy en situación arriesgada
qué planeas hacer con la historia?
No estoy segura. No lo he decidido
No lo has decidido?
OK. No seas muy explícita, deja que el lector
una los puntos, pero estás sugiriendo que el Primer Ministro toma dinero
de empresarios dudosos que caen en el mar en circumstancias misteriosas
y no te has decidido?
Qué significa esa mirada?
Estoy tratando de descifrar si eres mucho más
estúpida de lo que aparentas o mucho más inteligente
- Hola? Allegra? - Rollo.
- Estás en casa? - Si.
Ve a tu computadora, encontrarás algo que hace avanzar la historia
Seria genial si pudiese ir esta noche
- Rollo... - Si?
Me estoy asustando. Las personas empiezan a hacer preguntas. -Qué personas?
El editor envió a un periodista para invitarme a tomar un trago.
-Es genial. Eso es exactamente lo que queremos. A quién envió? -A Freddy Lagarde.
Oh, Freddy. Te quitó tu virtud? Por un Pinot Grigio?
Las personas lo han hecho por menos
Una cosa, consigue un nuevo teléfono
Ya que desde esta mañana, tu nombre es conocido. Siempre
asume que alguien está escuchando. Y, Allegra? -Si?
Mantente serena. Con un poco de suerte, va a haber mucho más de esto
Has soportado semanas de encabezados,
realmente crees que puedes persisitir como vice primer ministro?
Para ser honestos, no veo niguna razón por la que no pueda
Apoyo a mi esposo, no lo reemplazo
Si, pero si él aparece en Kiev con acusaciones de soborno
de funcionarios del gobierno...
Es una cultura muy diferente a la nuestra
Y, a propósito, si la gente tiene preguntas sobre él,
entonces estoy segura de que Bill va a tener
respuestas perfectamente satisfactorias
Pero puedes estar segura de eso?
Sabes, a decir verdad, puedo
Creo que es ella.
Parece ella.
-Sin equipaje. - Existe la posibilidad de que él se le haya adelantado
- Tenemos el número del taxi? - Temo que no.
Dónde estamos?
Darmstadt
Y las ciudades más cercanas?
Frankfurt, Coblenz, Wiesbaden
Qué pasa?
Nada, es sólo...
Wiesbaden suena bien.
- Suena bien? - SÌ.
Ese hombre elegiría una ciudad sólo porque suena bien?
Sabes, conozco un poco a Worricker. Creo que ese sería el tipo.
Bueno, creo que ha sido una tarde muy provechosa
Es bueno para el gabinete encontarse informalmente para variar
Intercambiar algunas ideas
Agradecemos que hayas venido, Anthea.
Las cosas deben ser problemáticas en tu vida
Si las cosas pueden ser problemáticas en una vida
Completamente en mi vida
Si. Si. injustamente
Ha sido una prueba, no es asi? Si. Pero estás resistiendo
Me pregunto lo que siente acerca de ese artículo en
El Independiente de esta mañana, Primer Ministro.
-Qué articulo era ese? No creo haberlo visto, o si? Recuerdame. -No lo vió, señor
Tu tienes tiempo de leer El Independiente, no Jock?
La justicia debe estar muy poco desarrollada
Izó una bandera de peligro
Me sorprende que nadie de su despacho lo haya comentado
Anthea, lo viste?
No. No tengo idea de lo que está hablando
Te diré de que se trata
Decia que algunas de las personas que financian
El Puente tienen antecedentes dudosos
-Si? -Parece dar a entender que no están exentos de asesinarse unos a otros
Bueno, asi es el mundo. Siempre hay alguien que
no puede esperar a lanzar un balde de barro
Acostumbrate
Le echaré un vistazo
Salgamos de aqui
Oh, err... Worricker?
-OK, esto va a ser muy sencillo Cuando más simple continue mejor -No va a ser dificil.
Me va a convenir, entonces, eso es lo que estás diciendo
Tomamos automóviles OK. De distintas ciudades
OK. Esta es tu tarjeta de Eurocar
Gracias. Este es un mapa con una ruta, que he marcado
Tu devuelve el automóvil según lo acordado Las instrucciones de siempre.
Excepto que esta vez nos separamos
Tarjeta de crédito. Pasaporte
Ah... Excelente. Quién soy esta vez?
Estás bromeando
Me gustó. Me hizo reir.
Y tú quién eres? Cilla Black?
No necesitas saberlo
Y, a propósito, he querido decir esto pero no lo he dicho -Qué es lo que no has dicho?
Quería decirte, me dí cuenta cuando miraste mi teléfono
Cuando revisaste mis llamadas Odié eso
Bueno, entonces, no volveré a hacerlo
Y además, solo por preguntar, Cómo estaba mi hija?
Julianne? Julianne está bien
Estás levantada
- Si. - Estás bien?
Estoy bien
Solo estaba leyendo este asunto sobre Beasley. Qué personaje sucio.
-Sucio? Si. La clase de cosa que cuelga del culo de una oveja
Tanto te gusta? simplemente no me gustan las personas que inventan amenazas
para justificar hacer lo que querian hacer de todas maneras.
Mira esa cara. Parece un mafioso ruso
Tu no crees que este país esté bajo amenaza?
Al contrario. Es porque me tomo las amenazas reales seriamente
que no quiero ser chantajeado por las falsas
Los politicos que dan voz de alarma son la especie más peligrosa
Me interesa, cómo puedes saber tanto de eso?
Me interesa. Cómo es que tu no?
A veces siento que en realidad no sé nada de ti
- No? - No, nada
Pero me gustaria
Bueno, tendrás muchisimo tiempo para enterarte
- Cuándo han partido? - Anoche. Los escuchó un vecino.
Le ha pagado.
Cómo lo sabes?
Es bueno, pero nadie es tan bueno
Alguien lo está ayudando.
Entonces, qué hacemos?
Vayamos a la estación. Comenzaremos desde el principio
Aqui está el teléfono
Gracias
Buena suerte
Espero que te estes yendo
- Asi es. Solo me despedia de ella - Bien.
A título de información, quién te dijo que hoy era el día para partir?
Porque, creelo o no, todavia tengo algunos amigos
Estoy sorprendido
Johnny, estarías más sorprendido
si supieras cuantas personas en Millbank están aplaudiendote
Buenas tardes. Creo que tienen un automóvil para mi
- Habla inglés? - Asi es.
Mi alemán no es muy bueno
Marsden? OK.
Gerry Marsden.
Le molesta?
Supuse que era inglesa
A dónde va? Le molesta que le pregunte?
Vuelvo a la escuela. Soy maestra
Dónde? Dónde?
Preguntaba, dónde enseña?
Lo siento... estoy cansada.
Necesito dormir
Está bien cargado
No es eso para lo que está el Continente?
A todos nos encanta un viaje de placer
"..el Arsenal,
a la victoria, si!
Todos seguimos al Arsenal! Por..."
Gracias
Señorita Springfield.
Gracias
Ah, Tu debes ser Belinda Kay. Si, asi es
Qué amable de tu parte recibirme Cómo está?
Y ud quién es?
Soy el hombre que telefoneó
Si, claro que si
24 botellas de vino
Gracias. Qué considerado
Porque soy periodista debo ser alcoholica?
Ha venido del exterior?
Erm... espero que le guste el Bourgueil.
Bueno, no es ud el invitado bienvenido?
Venga por aqui
Dios, esto es bastante imponente
Hey! Hey.
El es Barry.
Es mi novio, o algo asi...
Hola. Barry.
Estaba preparando algo de té
Vas a tener que echarlo
Perdón? Esto es confidencial
Echarlo!
Nunca viste a este hombre
No existe
No es demasiado brillante
Se sirve, o quizás preferiria whisky
No ahora no, Necesito la mente despejada
Mira, antes que nada quiero agradecerte
por todo lo que tu periodico ya ha hecho
Ha sido un tarbajo maravilloso
Sabes lo solo que eso hace sentir a un editor?
Publicas una historia y nadie más la toca
Espero que podamos cambiar eso
La gente tiene pocas expectativas
Te sorprenderías-Beasley está emplumando su nido, y qué?
Tiene amigos deshonrosos. Y?
Es un politico
espero hacer la historia un poco más especifica que eso
- Un periódico no es un blog, sabe. - Lo sé
No es cualquier cosa que se te ocurra, o cualquier cosa que alguien te haya dicho
Hay protocolos editoriales
Alguna vez oyo de ellos?
Por supuesto. Espero poder satisfacerlos
Y de alguna manera vas a hace eso sin decirme su nombre?
Es poco probable
La chica esta infiltrada, no es asi?
No, no lo creo si te refieres a Allegra.
La de las mejillas rosadas
Ella, la de la brigada de la manteca-que-no-derrite
Allegra no es una infiltrada, es un conducto
A decir verdad, ella es sobrina de un colega mio
Bueno, ahi tienes
Asi es Inglaterra, una gran familia.
Y supongo que ahora que ha cumplido su propósito es hora de seguir conmigo
De acuerdo, adelante
Muestreme su argumento
OK.
No sé cuanto sabes acerca del Servicio de Inteligencia Británico...
Que raro
Tenia la sensación de que iba a empezar con eso
Bueno, los últimos diez años han sido un poco alborotados
Solia estar muy claro quién era el enemigo
Y asi tambien estaba claro cuál era el trabajo
- Y luego? - Y luego caímos en la trampa
Los problemas llegaron de una dirección inesperada
O mejor dicho empezaron a llegar de todos lados
De repente se nos dijo que se suponía que
debiamos estar combatiendo un movimiento mundial
Y no era si?
Solo digamos que estuvimos un poquito descuidados en distinguir
entre personas a las que les gustaria hacer cosas terribles
y personas que estaban en realidad haciendolas
Nos volvimos indiscriminados sobre los métodos que usamos
Era muy competitivo. El único problema es, que no somos perros.
"métodos indiscriminados" es un eufemismo de tortura?
La tortura es simplemente parte de un aparato.
Un aparato de mala práctica, que está fuera de control
y el que no creo que este ayudando a nadie, más alla de nosotros
Mientras tanto, los políticos quieren acortar tiempos. -Claro.
Alec Beasley ha estado tratando de re-organizar al servicio
- Re-organizarlo? - Y suplantarlo
Está decidido
- y los hechos no le molestan. - Bueno, está en su derecho, no es asi?
Despues de todo, ganó un par de elecciones - Ciertamente que si
Porque a la gente le gusta su fuerza Tiene un mandato. Eso es la democracia.
Y, hablando por mi, tengo mucha más fé
en alguien que he elegido que en algún disgustado agente de inteligencia-
supongo que eso es lo que ud es - que llega a mi casa
con dos cajas de vino y una queja extraordinaria
Soy demasiado joven, pero puede que recuerde
a un Primer Ministro llamado Harold Wilson.
Lo recuerdo
No empleaban los Servicios de Seguridad muchisimo esfuerzo
en tratar de deshacerse de él?
No creo que eso haya sido probado alguna vez
No pregunté si fué probado, pregunté si fué cierto
Y no estoy tratando de deshacerme de Beasley. Y ud?
No. Estoy tratando de poner los hechos en frente del público
Eres un sujeto muy plausible, no es asi, como sea que te llames
Recuerda, Yo tambien soy un cazador de ratas. Se necesita de una para conocer una
Y todo lo que dice apesta
Dime por qué
A ningún editor le gusta ser usado
Debes estar ardiendo por derrocar a un Primer Ministro, pero yo no
Esa no es mi intención Todo lo que trato de hacer
esclarecer un poco algunas de sus actividades
Oh, ya veo, esto es asesinato asistido, no es asi?
Ud pone la pildora en la mano pero no la pone en la boca
No. Nos deja eso a nosotros
quiero decir, solo una pregunta más -
No estás un poco sobrepasando tu jurisdicción? - No lo creo
pensé que se suponia que ud recolectara secretos, no que los develara
-Hasta ahora, no recuerdo haberte dado ningún secreto. -Pensé que lo habia hecho.
No. Todo lo que se te ha dicho ha estado en los anales públicos. -Sinceramente?
Solo que, como la mayoria de los periódicos de hoy en día,
les ha faltado la diligencia de salir y encontrarla
O quizás la motivación?
De acuerdo, estos son los hechos.
Genial. Escuchemoslos
El Primer Ministro está vinculado a una serie de entidades benéficas ensambladas
que son parcialmente financiadas por una firma llamada Gladstone.
Gladstone ha construído un complejo internacional de campos de detención
que oficialmente no existen
y por los cuales han por lo tanto sido capaces de cobrar de más
Ahora me está contando algo nuevo
El gobierno norteamericano los ha presionado
para recuperar algo de su dinero Muchisima presión
Y lo han logrado?
Eso es algo que va a tener que investigar
OK.
Es una historia interesante, Estoy segura de que querremos cubrirla
A todos nos encanta reirnos de los Yankis,
pero aun no veo como eso desacredita a Alec Beasley. -No?
No.
Te lo diré
Pero si lo hago, Estaré cruzando una linea
- Qué clase de linea? - La linea secreta
Necesito saber si está en paz con eso
No deberia esa pregunta estar dirigida a ud?
Muy bien
Va a ser dificil de desentrañar,
porque los asuntos de Beasley estan vinculados a empresas
propiedad de Stirling Rogers.
Pero puedo prometerte,
en algún lugar hay un documento que une
la construcción de los campos a las mismisimas finanzas personales
del Primer Ministro
En serio?
Si
Me pregunto...
Estará interesado en quedarse a comer?
Señorita Tankard?
Si?
- Es Amber Page. - Tenemos a Margot.
- Cómo? - Suerte. Pura suerte
Uno de los nuestros se subió a un tren en Frankfurt.
Estaba de vacaciones, ni siquiera estaba trabajando
Escucha, estas son las buenas noticias - se dirige a casa
Dónde está?
Está llegando a Stansted desde Paris.
Tenemos gente esperando? Están en sus puestos
- Y él? - No. Él no está con ella
Pero no hay problema
Una cosa que puedo prometer es que no estarÃ¡sin ella por mucho tiempo
Mantente en contacto
- 'Amber.' - Si?
- 'Es Jez.' - Dónde estás?
Estoy sola. No tengo mucho tiempo Julianne se ha olvidado su teléfono
- 'Y?' Te acuerdas de esa llamada? - La de Margot?
Por supuesto. La semana pasada. Esa.
'Llamada no identificada'
Si, la oficina la ha descifrado Tienen el número de Margot? Asi es.
Jez, tengo buenas noticias. Tambien tenemos a Margot Tyrell en persona
'Está regresando al Reino Unido'
Bien. Entonces estamos negociando Mandame un mensaje de texto con el número.
'Ya lo he hecho'
Espera, tengo que irme
Jez?
Estás despierta?
Ah bien, bienvenido al buffet abierto de Barry.
Es perfecto, no es asi?
Es un paraiso vivir con él No nos falta nada
Gracias, Barry.
Un gusto
Me temo que vas a tener que dejarnos otra vez
El coriandro va bien con el pollo
y el aderezo va bien con la rúcula
No te preocupes, nos arreglaremos
Disfruten!
Tienes todo
Y ud?
Amigos y familia?
No es asunto mio, pero te ves bastante triste
No estoy triste. Es solo que...
supongo que estaba haciendo un trabajo que amaba y ahora ha sido arrebatado
Eres una editora, imagino que es bastante divertido
Y tu fuiste un espía
Correcto
Y te estás preguntando, "Si no soy un espía..
"entonces qué soy?"
Podemos regresar al tema en cuestión?
Hay una regla de oro en esta clase de campaña
Cómo es que dicen? "No se trata del delito, sino del encubrimiento."
Bueno, aun no hay un encubrimiento No hemos llegado tan lejos
Cierto, asi que tenemos que obligarlo a que lo haga
Tenemos que hacerle preguntas que no pueda responder
Sabes cuales son esas preguntas?
La otra regla es, como dices,
una campaña no es una campaña si solo ha sido comentada por un periódico
Nadie más va a tocarla hasta que tengan que hacerlo
Bueno, entonces será mejor que nos aseguremos de que las preguntas son buenas
Gracias, muchachos
Son buenos en esto
Gracias
Por qué no tienes una chaqueta?
Obviamente porque no soy tan bueno como tu. A dónde vamos?
A una casa segura
Buenas tardes
Soy un viejo amigo de Johnny
Encantado de conocerlo
Fuímos a Cambridge juntos
Dios
Si. Oh, si. Johnny fué una verdadera pérdida para la teologia
Puedo deajrla en sus manos, Padre? Por supuesto que puedes
Lo siento, pero tengo que regresar a trabajar
Llama pronto
Es la función tradicional de la iglesia
La cosa que hemos hecho mejor durante doscientos años -
proveer asilo
♪ ... la dulce carroza
♪ Viene para llevarme a casa
♪ Mecete, dulce carroza
♪ Viene para llevarme a casa. ♪
Qué diablos ocurre?
Es una celebración
Eso puedo verlo
Nos han dicho que mañana los cargos van a ser descartados
Descartados?
Todos ellos?
La corte ucraniana ha decidido
no es de interés público proceder
Lo que significa qué? Significa que alguien ha hecho un trato?
Supongo.
Qué clase de trato? Una negociación?
Qué clase de negociación? De qué se trata siempre?
Armamento, por supuesto. Armas.
Siempre son armas
Con un salto soy libre
Saca a esos hombres de mi casa
Jill?
Si?
Necesitamso vernos. Urgentemente.
Si, por supuesto
Sabes lo que le está pasando a Bill?
Te lo dije, no es asi? Quédate cerca nuestro
'Necesito aclarar algo Esto es obra tuya?'
Anthea, puedo decir algo?
Una cosa es ir por ahi diciendo lo que quieres
la prueba llega cuando verdaderamente te dan la oportunidad de conseguirla
'Es ahi cuando eres puesto a prueba.'
Cuando quisieron deshacerse de Margaret Thatcher,
A John Major le dió dolor de muelas para no tener que atender el teléfono
una semana despues, fué Primer Ministro
Cómo están tus muelas?
Empezando a dolerme.
Bien. Me alegra escucharlo.
Lo ves a menudo?
Hmm, cuando está en problemas
Pero ya sabes cómo es Johnny.
Una vez que eres su amigo, eres su amigo para siempre
Es leal, por sobre todas las cosas. Pero ya sabes eso
Si. Estuvimos juntos mucho tiempo
No se dejó intimidar por mi
Cuanto más fuerte era, más le gustaba.
Eso es raro
Bien por él
Lo conoces bien?
Lo ayudé a atravesar días difíciles
cuando era estudiante, adoraba la idea de la fé
La vida de la iglesia
Asi que alguien tuvo que señalar que en realidad él no creía
Y ese fué ud?
Hm.
Y no era si?
No. El quería, más que nada
Pero, tristemente, no es la misma cosa
- Gracias - No, gracias a ti
Barry, buenas noches
Vamos, Stirling. Tu izquierda es normalmente fantástica
Qué diablos está sucediendo? Mi mente está en otro lado, lo siento
Necesito una buena partida. Quiéres jugar como corresponde?
Porque si no juegas como corresponde no tiene sentido jugar
Oh, vamos, Stirling, Puedes hacerlo mejor que eso
De acuerdo, sabes lo que es esto
- No, no lo sé - Bien sabes que si!
- Ah... es eso otra vez, no? - He tomado una decisión
Alec, soy un zorrillo atropellado.
No valgo nada. Piérdeme. No pierdes nada
Piensa, la prensa está detrás de nosotros Es solo una cuestión de tiempo
- Entonces emito una declaración... - No.
Es simple, "Todo lo que he hecho, lo he hecho de buena fé
"Mi único interés ha sido salvaguardar
"el legado del Primer Ministro." - Stirling, no!
Aunque, lo desconozcas - y esta es la parte crucial -
desconocida para ti, "Recibí dinero de ciertas personas de los Estados Unidos"
- No... - Pero por qué no? Es un corte limpio
Sabes lo que parece. Sin yo saberlo
recibiste dinero dudoso y soy tan estúpido que ni siquiera me di cuenta
- Alec, sabes a donde se dirige esto - No, no lo sé
Va a donde todo escándalo politico siempre va
A la prensa le importa una mierda sobre las controversias,
- ellos solo quieren matar - Claramente.
Bueno, aqui estoy Me estoy ofreciendo
No. Y por una muy buena razón Si yo voy, se acaba el griterio
Pero no funciona asi
Entonces cómo funciona?
Si les das sangre fresca entonces siempre quieren más
Bien, hace una semana me dijiste que esto no era importante
Hace una semana, no lo era! Bueno!
Jesus! Todo lo que hago lo hago por mi país
Oh, y eso hace que este bien?
Qué dijiste?
Nada
- Stirling, vas a debilitarte? - No.
- Te estás ablandando? - No.
Soy la única persona que toma esta amenaza seriamente
Me la tomo seriamente. Si vieras los archivos, si vieras la evidencia,
no puedo mostrarte las cosas que estoy viendo,
pero la inteligencia es aterradora, lo es!
Y las personas tiene una opción- ayudame, o ayudalos
Y ahora se nos dice que, tengamos las manos atadas a la espalda
mientras nos apagan las luces!
"Apegate a las reglas"
Trae a los abogados, Es eso lo que quieres?
No. Lo que quiero es que sobrevivas
quiero que seas Primer Ministro a esta altura de la semana que viene
Eso es lo que quiero
No, no me agarrarán Les llevo la delantera
Siempre ha sido asi Siempre será asi
Lo siento, señor Realmente lo necesitan
Ese es todo el punto, ves? Ellos quieren las dos cosas
Como mis hijos. Me necesitan y me agravian. Ambas cosas
Antes de que hagas algo, habla conmigo primero.
Ted...
'La situación es bastante clara, todos saben lo que está sucediendo
'Ya hace varios días, que el Primer Ministro
ha estado evadiendo nuestras preguntas
'Tenemos que llegar a la conclusión de que no está respondiendo porque no puede
'Hay cinco preguntas que le hemos hecho al Primer Ministro
'que tiene que responder
'si no puede responderlas, deberia decirlo, y deberia decirlo ahora
'si puede y hay una explicación simple,
'entonces nadie estará más feliz que El Independiente.'
Entonces... qué crees?
Está herido Fatalmente?
Has visto las cinco preguntas? Asi es
"Se ha reunido el Primer Ministro con la iglesia y Bethwaite?
"Conocía el Primer Ministro al hombre asesinado?
"Sabía el Primer Ministro de sus donaciones a El Puente?
"Estába el Primer Ministro al tanto de una cadena de
centros de detención ilegal construída por Gladstone?
"Se ha beneficiado personalmente el Primer Ministro de Gladstone?"
No son malas preguntas
Ha dicho él algo? En privado? En el gabinete?
Se niega, por razones de seguridad nacional
Ja! No va a desaparecer Estás segura?
Seguro. Lo he sabido desde el principio
Desde el instante en que ví la evidencia por primera vez
Voy a tener que reunirme con él. Publicamente
- Si sientes que es necesario - Asi es. Muy necesario
- Ten cuidado - Cuidado de qué?
- De tu propio futuro - Qué quieres decir?
Rehenes de la fortuna Como todo se verá dentro de una semana
Cómo está Bill?
Está bien
No vas a divorciarte?
No. Aun no
Bien. No deberias.
No lo haré
Bien
Por qué preguntas?
Cómo es esa frase sobre "poner tus metas y objetivos en orden"?
Responderé una pregunta más
espero ya haber aclarado todo
He devuelto todo el dinero recibido de Gladstone y he personalmente
renunciado de la fundación para dejar su reputación incólume
En todo momento, Alec Beasley ha sido separado de las actividades
diarias... No... de El Puente
y cualquier critica con respecto a los fondos recae solo sobre mi
No debió haberlo hecho No era necesario
Me dijo que primero iba a hablar conmigo
Quizás la presión le pareció insoportable
La presión? - La presión es como un latigazo, no existe.
'No estoy de ninguna manera admitiendo responzabilidad o inclusive error
'Quiero ser claro en eso Por otro lado...'
He tomado mi decisión
Aun necesitamos encontrar a Worricker.
Hasta que lo encontremos, aun no salimos de esto
Es misterioso
Esta tranquilo, si
Podemos encender las noticias? Las escuchamos hace una hora
Y?
Yo no haría eso
- Por qué no? - Es el camino a la destrucción
Vaya.
Tu siempre me cuidas
Siempre
- Dónde está Bernard? - Se lo está diciendo a Matins.
Oh, sin duda alguna
No le importa. Está hablando con dios
No le interesa si alguien está escuchando.
Por qué sonries?
Te conozco mejor de lo que nadie te conoce, Johnny.
Sé a donde te diriges. Puedo ver tu meta
Rollo?
- Se ha marchado. - Quién se ha marchado?
- Stirling Rogers. Rogers se ha ido - Qué ocurrió?
Va a dar una conferencia de prensa, diciendo que todo el asunto es su culpa.
Mejor aun, está diciendo que el Primer Ministro no sabia nada
Si! Se dirige a la trampa, parece.
- Confías en el? Crees que lo tenemos? - Esperemos que si
- Margot, no lo toques! Me tengo que ir - Por qué no?
- No sabes quién es. - Es Julianne.
No es seguro, déjalo, deberiamos haberlo destruído! -Margot?
-Si, soy yo
'Necesito verte. Desesperadamente Estás en el país? Algo terrible ha ocurrido.'
- Julianne, el bebé se encuentra bien? - 'Si, si, pero puedes decirle a papá'
- Necesito verlo? - Si, por supuesto que lo haré
Y él debe llamar inmediatamente antes de que llegues aqui. Prometeme.
No te preocupes. Vamos en camino Nos vemos pronto
OK, estamos negociando, es bueno, creo que los tenemos
Dónde están? Tenemos una señal
Sabré más en un minuto pero parece ser que en Kent.
Johnny, tenemos que irnos Julianne dice que es serio...
Espera un minuto, dame tiempo para pensar...
No hay tiempo para pensar
Ella dijo, "Puedes decirle a papá que necesito verlo?"
- Margot, tenemos que ser cuidadosos - Johnny, es tu hija!
Me preocupa que el teléfono no sea seguro!
- Oh, al demonio con el teléfono! - No podemos ir juntos!
Cuando Julianne llama, tu vas Tienes algún problema con eso?
Cuánto tiempo has estado trabajando en esto?
Cuatro meses
Solo los cuatro? Exactamente
OK, bien, aqui vamos Aqui es la ubicación
Vayamos
vehentemente rechazo todas las acusaciones.
Pero, no entiendo,
si eres inocente de todo, por qué tienes que renunciar?
Sip Finalmente los tenemos. Otra vez.
- Dónde están? - Él está en una rectoria de Kent.
Pero viene a la ciudad a ver a su hija
- Entonces por favor mimalos - Perdón?
No quiero que nadie se mueva hacia ellos
He estado trabajando en esto durante meses
Lo sé. Pensé que se suponia que debiamos estar tratando de atraparlos
Asi es. Pero no los detengan Mantenganlos bajo vigilancia
Mantén la distancia. Es una orden.
Nadie va a acercarse a ellos hasta que reciban una orden de mi
No puedo creerlo
Si hubo alguna ofensa, se debió a la excesiva preocupación
- Julianne... - Margot.
Tenías razón. Hiciste bien en llamarnos... es Jez.
- Jez? - Si.
-Cómo lo sabes?
-Lo he sospechado durante semanas. -Bueno, entonces por qué no me lo dijiste?
Por qué no te lo dije? Por qué crees?
Porque nunca llamas!
Y además, lo siento, no quiero vivir asi
Sospechando de todos
Jesus! Alguna vez me toca una vida que no se trate solo de ti?
"Qué hace tu padre?"
"Oh, no puedo decirlo, es funcionario público."
si mal no recuerdo - "A qué se dedica papá?" "No lo sé.
- "No puedo decirlo." - Arruinaste la vida de mamá.
-Eso es ridiculo!
Arruinas la vida de todos los que tienes cerca
Estaba enamorada de él! Nunca has sabido lo que eso significa
Drama humano
No parece feliz
- En serio trabajó como disc-jockey? - Si.
En serio trabaja de eso en las noches?
Si. Todo lo demás era mentira.
Como cuando dijo que estaria aqui para el nacimiento... Julianne...
En el cual no estuvo. Y nunca tuvo ninguna intención de estarlo
OK. desde el comienzo!
- Julianne... - Solo déjame.
Por favor...
Cada vez que se mueve se acerca más a nosotros
Puedes oir algo?
No. Leo los labios
No te me acerques! No me toques!
"Y luego cuando se calme, haré un trato con ella"
Eso no es justo
Por qué simplemente no dices, "Julianne, Lo siento, esto es mi culpa?"
- Julianne, sé que es mi culpa! - Bien!
- Por qué crees que estoy sufriendo?! - Oh!
Oh, Estás sufriendo? Oh, en serio?
Genial. Y por cuánto tiempo?
Está parado frente a nosotros Por qué no podemos movernos?
Alguien puede decirme qué está pasando?
- Si? - Dónde estás?
Estoy en Londres. No puedo dar explicaciones. Es un desastre
Lo siento, camarada, pero necesitamos saltarnos 5 pasos
- Acabo de recibir una llamada muy interesante - De quién?
Te daré un número
Necesitas llamarlo porque nos lleva la
delantera. Está 9 millas delante de nosotros
Es quién creo que es?
10 Downing Street.
'Mi nombre es Worricker. Creo que descubrirá, si se lo dices,
'que el Primer Ministro querrá hablarme'
- Digame el nombre otra vez? - 'Johnny Worricker.'
Espere, por favor
Sr Finch, hay un hombre al teléfono llamado Johnny Worricker...
Si, gracias por favor comuniquelo
'Hola, con quién estoy hablando?'
Es ud, Sr Worricker?
Si. 'Bien.'
'estoy seguro de que al Primer Ministro le gustaría que venga inmediatamente.'
- Qué vaya? - A Downing Street.
- 'Bien.' - Se encuentra ud lejos?
Para nada. A menos de un minuto
Pero solo una cosa. Podría entrar por atrás?
Mi nombre es Johnny Worricker, Me esperan.
OK, señor
Ah... aqui está ud al fin
Primer Ministro.
La pieza faltante del rompecabezas
Puede dejarnos
- Cómo estuvo tu periodo como emigrado? - Desconcertante
Seguramente. Necesitaba verlo una vez más
Yo tambien Por favor...
tuvimos una buena charla en Cambridge hace seis meses
Pero entonces ud se fué e hizo lo opuesto de lo que pedí
- Me desafió. - Señor, si me permite...
Continue
Acepto las circumstancias de que soy blanco fácil. Por supuesto
Pero en el departamento de mi hija han puesto micrófonos
Un operario del M15 la sedujo cuando ella ya estaba embarazada
Mi hija no es blanco fácil Persiganme a mi, no la persigan a ella
Estoy de acuerdo. Lo siento...?
Tiene ud razón. Histéria mutua
No es hora de que fuese desensamblada?
Le diré lo que he estado pensando-
He logrado bastante de lo que me propuse hacer
Hemos modernizado el país y puede que aun
hayamos alertado a su gente de algunos de los peligros que enfrentan
No entiendo. Está renunciando?
No obtendrá mi pellejo, si eso es lo que espera
No me estoy yendo, me estoy adelantando.
Es Irán con quien tenemos que tratar ahora
Y no soy quisquilloso sobre desde que plataforma trabajo
Quizás un presidente norteamericano simpático tiene más valor para mi
que un electorado británico ambivalente
Está planeando cambiar de trabajo?
- Correcto. - Qué trabajo es ese?
Consul General de Iran. Dirijo los tratados de paz
- Paz? - Bueno... preferentemente paz
Respondiendo a quién?
Financiada por los Norteamericanos, pero encubiertos por las NU
Perdoneme, no estoy seguro de que será capaz de
desligarse tan facilmente como eso
- No? - No.
- Es una amenaza? - En absoluto
Digame, está ud en campaña?
Porque eso es lo que parece.
Un simple oficial de inteligencia decidido a detenerme
Qué es ud?
Un cabo suelto?
Un traidor?
Bueno, entonces, qué está haciendo?
- Juiciosamente señalando los peligros. - Cómo cuales?
- Hay un nuevo jefe en la CIA. - Si, asi es
Con nuevos planes. Quiere hacer un cambio significativo
El presidente ya ha hablado con él
Creo que se dará cuenta que cualquier futura investigación de la CIA
sobre contratistas privados será embarrada muy rapidamente
A la gente no le gusta investigarse unos a otros,
porque son concientes de que luego ellos mismos podrían ser investigados
Si habla con el Presidente,
verá que tiene el tema bastante claro
Despues de todo, un día él tambien será un ex-presidente
-Y aqui? -Aqui? -Si. En el Reino Unido?
No cree que tiene problemas que enfrentar aqui?
No veo ninguno
Mi sucesor favorecido es poco probable que malgaste sus primeros
cien días cavando demasiado profundo en los asuntos financieros de El Puente
- A qué extremo? -Anthea está experimentando
un periodo de buena fortuna personal
Quizás leyo de eso?
Cuando se trata de perros dormidos,
Anthea es la clase de persona que los dejará yacer
Cómo es que dicen? "El Sistema siempre gana."
Ud deberia saber eso
Ud mismo es un miembro distinguido del Sistema
Qué pensó que ibamos a hacer?
Blanquearlo?
No blanqueamos a las personas en Inglaterra
Sin hogar. Sin cuenta bancaria
Sin seguridad. Sin estilo de vida, 100% vigilancia
Ya sabe como es
Se lo han hecho a otros, ahora se lo haremos a ud
- Qué está ofreciendo? - Buena pregunta
Una amnistia?
Johnny...
..en los últimos años, el gobierno se ha movido a una cierta velocidad
porque enfrentamos una amenaza abrumadora
Este es el mundo real
Siempre hay tensión entre los objetivos y los medios
inclusive una contradicción quizás
Viviré con eso. La pregunta es, podrá ud?
Necesitamos su silencio
Voy a quedarme callado sobre el desorden?
Permanentemente y garantizado Tienes que pensar lo que eso significa
He pensado muchisimo sobre eso
Negocias y regresas
En mi mundo, uno solo hace eso una vez
Ahora, si me disculpa, Tengo que ir al Palacio
Le ofrecería llevarlo pero podrías ser conspicuo
De todas formas, imagino que tiene que
reportarse con ese crápula escocés del parque.
- No me reporto con él. - No?
Dice que le gustaria que dejen a su hija en paz.
Asi es.
Y a su novia tambien, deberia creer
Es una mujer muy interesante, no es asi, ?
Esta realmente es algo más que una del montón
Es un hombre afortunado, no es asi?
Ud nunca parece padecer por sus errores
Qué don
- Los dos somos gatos que caen de pie. Ted!
El Sr Worricker se va No lo volveremos a ver
Entonces, que ocurre?
- Va a renunciar - Renunciar?
Se muda a Irán. Un ascenso
Ascenso - Es asi como lo llama?
- Esto no se siente como una victoria - Por qué no se siente como una victoria?
Es obvio. Porque no creo que alguna vez hayamos tenido el control
Vas a llamar a Jill Tankard. Quiere verte.
Dónde?
Donde tu digas. Ella sabe que estoy contigo? - Eso parece
Bueno, si, por supuesto Eso encaja. Hemos sido usados
- Todo el tiempo ellos han sabido todo - Vas a ir?
No lo sé. Estoy tratando de comunicarme con Julianne. No responde. Maldición!
Voy a intentar con Margot. Las dejé juntas
Mierda!
Johnny? Si?
Si ves a Jill, podrías hacerme un favor?
Inténta conseguir que vuelva
Bienvenido
Escuché que la pasaste muy bien con Alec.
Jill. Es un lástima que uds dos nunca se juntaron
Siempre dicen que es dificil si dos hombres son demasiado parecidos.
Una de esas cosas amor-odio de muchachos, no es asi?
Esta sucediendo. Ahora Mientras hablamos
- Qué cosa? - Está viendo a la Reina
Debes estar satisfecho
- Por qué? - Bueno, no fué tu idea derrocarlo?
Es interesante que tu digas eso
A decir verdad, Jill, pensé que era tuya
Ah, Sr Worricker hace mucho tiempo que no lo veíamos
Yo tambien los he extrañado
Aun tenemos una botella de whisky en el fondo
Le molestaria ir a buscarla?
Te diré, tenía mis sospechas ya hace tiempo
En serio? Noté que las cosas eran extrañamente fáciles
Como si nuestros caminos estuviesen siendo allanados
Me refiero a, la elección de Amber Page...
Qué pasa con ella?
Nunca fué nuestra agente más brillante, o si?
- Ella hizo su trabajo - Si, mal
Amber hizo lo mejor que pudo
Si, A eso es a lo que me refiero
y ese asunto en Kiev... Kiev, si
..tenía tu huella por todos lados
- Eso crees? Te gustó eso, no? - Me gustó,
No estaba seguro de por qué Beasley ha estado de acuerdo con eso
No era de su interés. No se lo pedí No necesité hacerlo
Cómo lo hiciste?
He estado mucho tiempo en Whitehall, recuerdas?
Soy un banco de datos, Johnny.
Y, por favor, no arregles esto para que parezca alguna clase de golpe
Por qué? No lo fué?
No. Ni soñaria con meterme con los deseos del electorado
- Eso está mucho más alla de mi salario - Cómo lo llamarias entonces?
Todo lo que hice fué hacer algunos preparativos
Eso es todo lo que hice para una entrega pacífica
Como cualquier buen demócrata lo haria
- Eso está muy bien. - Gracias.
Allané el camino
Hice lo que pudo haber sido dificil, fácil
Lo que no entiendo, es por qué lo hiciste?
Beasley estaba de tu lado. Toda tu vida, le debes todo
el fué el que te puso en el cargo
- Por qué lo hice? - Si.
Es simple. La misma razón que tu
Johnny, ví la evidencia
Cuando ví la evidencia, supe que estaba acabado
Ah, gracias, eres muy amable
Le perteneció al Sr Baron. No supimos qué hacer con él
Todos amamos al Sr Baron.
Lo cuidaré, gracias
Lo extraño
Todos lo extrañamos
Recordando los eventos de los pasados últimos años,
no creo que ninguno de nosotros haya estado enteramente en lo cierto o equivocados
La vida no funciona asi, no?
Entiendo tu punto de vista y sospecho que tu entiendes el mio
Sabes lo que quiero para ti?
Me doy una idea
Eres el mejor analista de inteligencia que he conocido
Y yo soy el mejor administrador
El nuevo Primer Ministro llega con sentimentos de simpatia hacia
los servicios de inteligencia. Se ha asegurado de eso
Si. despues de lo que he hecho por ella,
Estos van a ser años dorados Conseguimos todo lo que queremos
Me gustaria que me acompañes
Te estás olvidando de que tengo otras obligaciones
gente que depende de mi
- Qué clase de gente? - Mi hija
Puedo prometerlo, vuelve a trabajar, ella no volverá a ser molestada
-Rollo.
- Bueno, estoy seguro de que podemos reestablecerlo en el maldito ruedo
Y lo más importante de todo...
está Margot.
Ah, si, Margot.
Estás acaparando ese whisky solo para ti?
No ha funcionado, no, Johnny?
Qué te hace decir eso?
Oh, vamos, quiero decir, danos algo de crédito por favor. Somos profesionales
Te encanta enamorarte, no es asi?
Solo que no soy muy bueno en eso
Vuelve a Millbank
y seras capaz de hacerle una oferta muy atractiva
Qué oferta es esa?
Por el resto de su vida,
ella será capaz de caminar por la calle sin darse vuelta
eso no es nada, Johnny.
Tengo la sensación de que la aceptará
No la conoces
Oh, creo que si
Voy a mantener esta declaración breve
Siempre he dicho que dejaría el cargo en el momento que yo eligiera
y solo cuando haya terminado el trabajo para el cual fuí electo
Ahora es ese momento
los dejo fuertes y los dejo seguros
Felicitaciones! Derrocaste un gobierno
En verdad? Sé que alguien lo hizo pero no estoy seguro de quien
Cualquier miembro del parlamento te dirá que
las personas más importantes de sus vidas
son las personas que los eligieron
- Podemos salir a festejar? - De acuerdo
Terminaré la historia, luego, si, salgamos y emborrachemosnos
Qué estás haciendo?
Te iba a dejar una nota.
Qué clase de nota?
Una nota de despedida
Sabias que iba a pasar
Lo temía, pero no lo sabia
- Dónde está Julianne? - Está en el hospital.
- Qué? está todo bien? - Ella no quiere que vayas
-Está bien? Por qué, está bien?
Porque su madre está con ella va a ser un parto largo
Puedo llamar?
No. Aun está cabreada
Ella dice que puedes llamar por la mañana
OK.
Entonces lo haré
Y tu? A dónde te diriges?
Oh. Un nuevo inicio en Hong Kong.
En serio? Si.
Bueno...
Eso... eso queda muy lejos
Si, bueno, he tenido una propuesta
de un tipo que conocia a traves de Stirling.
Quiere vender ropa en internet
Vé una brecha en el mercado
Tiene mucho dinero?
Ni un centavo. Es por eso que necesita a alguien inteligente
Margot, te hice un montón de promesas alla en las Islas Turcas y Caicos
Quiero cumplirlas Dilo y lo haré
Sabia que cuando llegara el momento, siempre querrias volver a trabajar
Qué, simplmente me alejo de todo, no?
- Es eso lo correcto de hacer? - No lo creo
En estos días, todos se sienten impotentes, entiendo eso
Eso es lo que quieren que sientas
Pero si no luchamos, quién lo hará?
Johnny, conoces a estas personas
se deslizan por alhi, no tienen nada concreto
Para ellos, es simplemente el día a día
Creen lo que tiene que creer y luego cuando llega el momento,
creen otra cosa
Para ellos nada está en juego jamás
Mira, sé lo que estás diciendo, pero aun asi,
si es lo que quieres puedo hacerte volver
Te he observado durante los últimos meses. Eres brillante en lo tuyo
- Lo amas. - Si.
Pero te amo más a ti
Fué toda una aventura, no es asi?
Si.
No me lo hubiese perdido
Yo tampoco
desearia que hubiesemos hecho más
Oh, Johnny...
Hicimos mucho
- Me voy en la mañana. - Por qué simplemente no te vas?
Te extrañaré
Si. Yo tambien te extrañaré
OK, OK.
Solo quiero decir, es demasiado pronto para mi
para tomar alguna decisión sobre el futuro
Soy parte de una familia y quiero hablar con mi familia primero
Mientra tanto, recordemos a Alec Beasley.
Es su noche. Dejemoslo a él
Bien hecho. Uno grande ahora, uno grande.
EuroGroup_Sub